حذرت اختصاصية بصريات سعودية من مغبة "الاهتمام بمشاهدة الأفلام والمسلسلات التليفزيونية المترجمة تحديدا"، والتركيز في "قراءة أشرطة الأخبار والأسهم ورسائل المشاهدين التي تعرضها الفضائيات أسفل الشاشات".

وقالت نادية المرهون إن خطورة هذه المواد على البصر قد تفوق المواد التليفزيونية الأخرى إذ إنها تتطلب قراءة مستمرة للنصوص لربطها بالمشاهد وفهم أحداث المادة التليفزيونية". وبيّنت المرهون أن "الشاشة التليفزيونية عادة ما تبث أشعة حرارية وضوئية، فوق البنفسجية وتحت الحمراء، وإشعاعات أخرى غير ملاحظة، وكثرة التعرض لها تسبب ضرراً لأنسجة العين الخارجية".

مضيفة أن "من هذه الأضرارالحساسية في ملتحمة العين، وجفاف القرنية الذي يؤدي بدوره إلى قروح أو عتامة، كما تتعرض العين لإجهاد أكثر كلما ازداد وقت التعرض للإشعاعات".

ونبّهت إلى أن مشاهدة المواد التليفزيونية المترجمة بالذات في غرفة مظلمة تضاعف المخاطر، فالمشاهد تتغير كل لحظة وتتغيرمعها الموجات الضوئية الموجهة نحو العين،وبالتالي زيادة الجهد على العين.

وشددت المرهون على الخطر الذي يتهدد الأطفال في علاقتهم بالمواد التليفزيونية المترجمة، خاصة مع إهمال الآباء والأمهات لهم وتساهلهم في مشكلة المسافة القريبة من التليفزيون.